HOSSAM MADHOUN’S MESSAGES ABOUT HIS EXPERIENCES DURING THE ISRAELI ATTACK ON GAZA IN 2014
8 August 2014
We spoke to Hossam by phone yesterday. I asked him to continue to send us writing. He told me he was so busy he could hardly stand up. The work for the Ma’an Development Centre in taking care of the displaced and traumatised people of Gaza is endless. He sent me this photo of him at work.
We are continuing our preparation for our War and Peace Gaza-London event on the 14th September at Rich Mix, (hoping that Theatre for Everybody there in Gaza will be able to do their two-week workshop and join us in a live video link up).
Soon after our call Hossam sent me this piece:
Last words from a father to his young child
Go my son, go, don’t wait, no point any more in waiting, go and don’t look backwards because I won’t respond to your calls. No and I won’t respond to your cry and scream. Go because the tears in your eyes will not move me anymore, nor will the bloodshed on your face. I won’t respond, my beloved son, however you call, simply because I am not here any more.
I know that you see me, but this not me, this is only what remains of me and soon I will be nowhere. So go, my dear, go, and look forward, only forward, always forward.
And forgive me….
Forgive me my beloved son, I cannot hug you any more, I cannot wipe your tears, neither can I clean my blood from your head, face and chest.
Go and forgive me because I will not be with you any more.
Forgive me, I won’t be able to guarantee you food or clean clothes any more.
Go and forgive me, my precious, I won’t be there when you lose one of your teeth to convince you that it is the tooth fairy who took it and will compensate you with a better one.
Forgive me; I won’t be there when you have a fever to relieve your pain or to walk with you on your first school day or bring you your favorite chocolate.
Go my dear, just go away and forgive me…
I won’t be there to shout at you when I discover that you smoked your first cigarette, or to give you some of life’s wisdom when your heart is broken by some girl you believe is your first and last love.
Go …. Why don’t you listen? You always listen to me, why not this time?
This is not me. This is a hologram, something without life or soul.
Go! Just Go!
And when you grow up my son, don’t think about yesterday, only think about today and tomorrow.
And live, my beloved son, live happy, safe and sound.
Live life with all its beauty and more, I ask you to do this, I demand that you live.
Live my son, live for me and you… because I left so early.
And forgive me.
رسالة أب ميت لولده الصغير
اذهب يا ولدي، اذهب، لا تنتظر فما عاد هناك فائدة للانتظار، اذهب ولا تنظر خلفك فأنا لن أستجيب لندائك، لا ولن أستجيب لنحيبك وصراخك. اذهب فلن تحركني الدموع في عينيك ولا الدماء السائلة على وجهك. لن أستجيب يا ولدي مهما ناديت فأنا لمن أعد هنا يا حبيبي
أعرف أنك تراني ولكن هذا ليس أنا، هذا فقط ما تبقى مني وقريبا سأكون في العدم. اذهب يا حبيبي ولا تنظر خلفك. اذهب وانظر للأمام فقط للأمام دوما
وسامحني ….
سامحني يا حبيبي، لن أستطيع أن أضمك إلى صدري أو أمسح دموعك ولا أن أنظف دمائي التي سالت على رأسك وعلى وجهك وعلى صدرك
اذهب وسامحني يا ولدي فلن أكون معك بعد الآن
سامحني فلن أستطيع أن أضمن لك لقمة أو لباسا نظيفا بعد الآن
اذهب
اذهب وسامحني يا فلذة كبدي، لن أكون هناك معك حين تفقد سنا من أسنانك اللبنية واقنعك بأنها جنية الأسنان قد أخذته وستعوضك عنه بسن لماع
سامحني يا حبيبي، لن أكون بجانبك حين ترتفع حرارتك لأخفف ألمك ولن أسير معك للمدرسة في يومك الأول
اذهب يا حبيبي…اذهب بعيدا وسامحني لأنني لن أستطيع أن أوبخك حين أكتشف أنك دخنت سيجارتك الأولى ولن أكون هناك لأعطيك بعضا من حكمة الحياة حين تكسر قلبك أول فتاة اعتقدت أنها حبك الأول والأخير
لماذا لا تسمع الكلام، أنت دوما تسمع كلامي فلم لا تسمع اليوم. هذا ليس أنا بعد. هذه فقط صورة طيفية لي لا حياة فيها ولا روح، فاذهب.
فقط اذهب
وحين تكبر يا ولدي لا تفكر بالأمس، فكر باليوم وبغد. عش يا ولدي. عش حياة سعيدة هنيئة آمنة. عش الحياة بكل ما فيها وبأكثر ما فيها جمالا. أنا أطالبك أن تفعل. عش يا ولدي لك وعش لي فأنا غادرت مبكرا
وسامحني
Read Hossam’s messages from Gaza. Next.